Lộ Hoàn từng được gọi là Cửu Áo Sơn (tiếng Trung: 九澳山; Việt bính: Gau2 Ou3 Saan1, được chuyển tự sang tiếng Bồ Đào Nha là Ká-Hó) và Diêm Táo Loan (tiếng Trung: 鹽灶灣; Việt bính: Yim4 Jou3 Waan1). Tên tiếng Bồ Đào Nha của đảo, "Coloane", bắt nguồn từ cách phát âm trong tiếng Quảng Đông của Quá Lộ Hoàn (tiếng Trung: 過路環; Việt bính: Gwo3 Lou6 Waan4)).